1
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
Pozdrav drugovi.

2
00:01:12,760 --> 00:01:17,320
Drug Staljin ima vrlo malo vremena,
tako da imate samo sat vremena za snimanje.

3
00:01:18,460 --> 00:01:24,740
Pali šetnja s djecom i ženom, čitanje
knjige, dijeljenje obiteljskog čaja.

4
00:01:24,880 --> 00:01:25,060
Sve.

5
00:01:25,360 --> 00:01:25,900
Je li ovo jasno?

6
00:01:25,901 --> 00:01:26,440
Jasno je.

7
00:01:26,660 --> 00:01:31,080
Ali htjeli bismo se približiti
snimite cijelu obitelj izbliza.

8
00:01:31,081 --> 00:01:32,081
Ovo ne dolazi u obzir.

9
00:01:32,500 --> 00:01:34,420
Pucat ćeš gdje ti kažu.

10
00:01:34,780 --> 00:01:36,760
U međuvremenu, pričekajte, nazvat će vas.

11
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Hvala.

12
00:02:13,810 --> 00:02:16,730
Druže Staljine, dopustite mi da počnem snimati.

13
00:02:17,770 --> 00:02:19,070
Neka snimaju.

14
00:02:55,940 --> 00:02:56,700
Opasan čovjek!

15
00:02:56,701 --> 00:02:57,800
A ti si pupak!

16
00:03:03,020 --> 00:03:04,960
Pa kako se ona zafrkava?

17
00:03:06,520 --> 00:03:07,640
Opasan čovjek!

18
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
U

19
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
nama slatka, utješna pita.

20
00:03:14,660 --> 00:03:17,780
A ti, Vaska, ne duri se, jer ona
uvrijeđen.

21
00:03:18,440 --> 00:03:19,540
Nose vodu.

22
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Jasno?

23
00:03:25,440 --> 00:03:27,980
Ponašaš se kao maloljetnik, sramotiš me.

24
00:03:28,800 --> 00:03:29,700
Josipe, što to radiš?

25
00:03:29,740 --> 00:03:30,460
Što ću učiniti?

26
00:03:30,500 --> 00:03:31,576
Samo se igram s djecom.

27
00:03:31,600 --> 00:03:34,380
Ti si majka, a ne šmrkava cura.

28
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Tema, dođi brzo!

29
00:03:43,000 --> 00:03:45,780
Pa, Vasya, voliš li tatu?

30
00:03:45,781 --> 00:03:46,380
volim.

31
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
bravo

32
00:03:48,000 --> 00:03:51,240
Vasya, je li teško biti crven?

33
00:03:51,760 --> 00:03:52,300
Da, tata.

34
00:03:52,301 --> 00:03:54,340
I meni je teško, ali sam strpljiv.

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,520
Redsima je uvijek teško.

36
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
I meni također.

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,180
Ovdje.

38
00:03:59,600 --> 00:04:00,180
Oh, Vasja.

39
00:04:00,181 --> 00:04:01,360
Ne paziš na svoju djecu.

40
00:04:01,361 --> 00:04:02,700
Pa, zašto ih držati na oku?

41
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
Već su veliki.

42
00:04:04,880 --> 00:04:05,480
Stvarno, Vasja?

43
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
A onda je kuća na meni.

44
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
Oh, kući.

45
00:04:08,060 --> 00:04:10,360
Volite putovati u sanatorije.

46
00:04:11,100 --> 00:04:12,140
Ti liječiš, ti liječiš.

47
00:04:12,260 --> 00:04:13,340
Od čega se liječiš?

48
00:04:13,580 --> 00:04:15,220
Što bi te moglo boljeti?

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,300
Samo zadovoljstva u mojim mislima.

50
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
U REDU.

51
00:04:19,560 --> 00:04:20,600
Onda ćemo razgovarati.

52
00:04:21,420 --> 00:04:22,500
Djeco, dođite ovamo!

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
djeca!

54
00:04:25,780 --> 00:04:26,300
Ići.

55
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Tako.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Dođi ovamo, Vasya.

57
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Osmijeh.

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
I smiješ se.

59
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
Imamo sretnu obitelj.

60
00:04:40,160 --> 00:04:41,260
Ovo je obitelj!

61
00:04:41,680 --> 00:04:42,820
Vi ste obitelj!

62
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
Ohrabri se, Vasilije, uz tebe smo.

63
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Oh, Vasilij, kakva tuga, tuga.

64
00:05:59,810 --> 00:06:00,850
gdje je on

65
00:06:01,490 --> 00:06:02,490
Tamo.

66
00:06:17,580 --> 00:06:18,860
Hello dear.

67
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
gdje je on

68
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
There at home.

69
00:06:24,580 --> 00:06:25,580
Čekati.

70
00:06:25,780 --> 00:06:28,160
Vasya, neka liječnici prvo idu s njim
will work.

71
00:06:31,740 --> 00:06:33,300
Vasya, Vasya.

72
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Went.

73
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Nikita, idemo po noževe, to je to.

74
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Budite tihi.

75
00:07:14,690 --> 00:07:16,050
No newspapers.

76
00:07:17,350 --> 00:07:19,210
Ne treba stvarati paniku.

77
00:07:20,210 --> 00:07:21,990
Until I tell you.

78
00:07:22,950 --> 00:07:24,330
I ne puštaj nikoga van.

79
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
I obey.

80
00:07:28,550 --> 00:07:29,670
We need to detain him.

81
00:07:30,570 --> 00:07:33,110
Osiguranje ga sluša, samo se pomakni.

82
00:07:47,410 --> 00:07:49,130
So it is, comrades.

83
00:07:51,830 --> 00:07:59,950
If any dog, without mine
dopuštenje, nazovi bilo koje novine...

84
00:08:11,060 --> 00:08:13,240
Vasenka, go home.

85
00:08:14,060 --> 00:08:15,460
Ne moraš biti ovdje.

86
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
What's wrong with him?

87
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Stroke?

88
00:08:22,120 --> 00:08:24,200
Liječnici su rekli da.

89
00:09:50,910 --> 00:09:51,970
Stani, statistika.

90
00:09:58,670 --> 00:10:00,110
Vozit ćemo se posvuda.

91
00:10:00,111 --> 00:10:01,111
S povjetarcem.

92
00:10:02,470 --> 00:10:05,290
Ali prvo se vozim u školu.

93
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Prestani, Vasya.

94
00:10:07,690 --> 00:10:08,930
Otac će saznati.

95
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Bit će vrištanja.

96
00:10:12,570 --> 00:10:14,290
Hoćeš li poći sa mnom u paru?

97
00:10:16,130 --> 00:10:17,130
hajde

98
00:10:17,450 --> 00:10:18,850
Našao sam nekoga za Slabu.

99
00:10:19,890 --> 00:10:21,310
Kako si u pravu Tomik.

100
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Muka mi je.

101
00:10:30,560 --> 00:10:31,660
Pa, sjedni.

102
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
br.

103
00:10:34,800 --> 00:10:35,360
hej

104
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Gurnuti!

105
00:10:39,540 --> 00:10:40,940
Zdravo!

106
00:10:42,660 --> 00:10:49,400
Ulnya je u velikoj hladnoći, u veselju
hladnoća, u svjetlima iu pobjedama.

107
00:10:57,890 --> 00:11:05,010
Pozdrav, penjaču Ulta,
U lijesu i u nama i u penjanju.

108
00:11:05,710 --> 00:11:11,690
Jalov, neohrabren, neuništiv
moje!

109
00:11:12,430 --> 00:11:14,010
Moja zabava.

110
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
evo ti

111
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Crveni pozdrav.

112
00:11:29,320 --> 00:11:31,060
Macha je tako crvena.

113
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Vaš, zar ne?

114
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Ili su smjeli voziti?

115
00:11:33,300 --> 00:11:33,800
moj-moj.

116
00:11:34,020 --> 00:11:35,300
Ravnatelj je u školi, jeste li ga vidjeli?

117
00:11:35,360 --> 00:11:36,500
Ne, nema redatelja.

118
00:11:36,700 --> 00:11:37,960
Samo za školu.

119
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
Otvorite vrata.

120
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
otišao.

121
00:12:08,060 --> 00:12:08,660
Vasilij!

122
00:12:08,661 --> 00:12:09,260
Vasilij!

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,400
Kakva je ovo sramota?

124
00:12:10,500 --> 00:12:11,180
Ovo je škola!

125
00:12:11,420 --> 00:12:12,020
Odmah!

126
00:12:12,100 --> 00:12:12,920
Vrati se!

127
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
ne mogu

128
00:12:14,940 --> 00:12:15,340
Zašto?

129
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Ja sam Staljin.

130
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
Ali Staljin se ne može vratiti.

131
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Toliko naprijed.

132
00:12:21,360 --> 00:12:23,060
Pa, hoćeš li se sad provozati sa mnom?

133
00:12:24,900 --> 00:12:25,900
Jesi li ti kukavica ili što?

134
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Ništa kukavica od tebe.

135
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Drži se čvrsto.

136
00:13:16,610 --> 00:13:17,370
Ne, neću ići.

137
00:13:17,470 --> 00:13:18,870
Vovga-Vovga sam već gledao pet puta.

138
00:13:19,170 --> 00:13:21,330
Gledao sam ga sedam puta i ići ću opet.

139
00:13:21,470 --> 00:13:23,150
Bit ću glumica, poput Orlove.

140
00:13:23,850 --> 00:13:25,110
Hajde, glumica.

141
00:13:27,590 --> 00:13:28,910
Vidjet ćeš, zar ne?

142
00:13:36,730 --> 00:13:38,850
Ne mogu se više penjati, Solomonoviču.

143
00:13:38,870 --> 00:13:41,230
Odbijam raditi u Vasilijevom razredu
Staljin.

144
00:13:44,690 --> 00:13:47,810
Draga, pij, pij.

145
00:13:48,830 --> 00:13:50,390
Stvarno ne znam što bih rekao.

146
00:13:52,470 --> 00:13:56,630
Za kakve smo grijehe kažnjeni?

147
00:13:58,050 --> 00:14:00,470
Protokol pedagoškog vijeća.

148
00:14:00,471 --> 00:14:02,230
Napisat ću pismo drugu Staljinu.

149
00:14:07,320 --> 00:14:08,380
Jesi li lud?

150
00:14:09,940 --> 00:14:12,960
Drug Staljin nema drugog posla.

151
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
Kako mogu čitati vaša pisma?

152
00:14:21,590 --> 00:14:23,610
Ljudmila Mihajlovna, što to imamo?

153
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Što da radim?

154
00:14:24,890 --> 00:14:27,190
Misliš li da je samo tako grub prema meni?

155
00:14:27,570 --> 00:14:29,410
Grub je prema svim učiteljima.

156
00:14:29,770 --> 00:14:33,170
Znate li uopće da se danas uselio?
na motociklu u predvorje škole.

157
00:14:33,330 --> 00:14:35,470
A onda ga je odjahao do drugog kata.

158
00:14:36,010 --> 00:14:37,370
Cijela se škola uzbunila.

159
00:14:38,730 --> 00:14:43,390
Ne, nisu me prijavili.

160
00:14:44,470 --> 00:14:46,530
Pa to znači da su se bojali.

161
00:14:46,950 --> 00:14:48,790
Imaš telefonske brojeve svih svojih roditelja.

162
00:14:49,130 --> 00:14:50,430
I Staljinov recepcioner je tamo.

163
00:14:50,610 --> 00:14:53,620
Tatyana Andreevna, pa, da, da.

164
00:14:57,470 --> 00:14:59,010
Kako ću nazvati?

165
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Što ću reći?

166
00:15:13,090 --> 00:15:18,150
Uostalom, i mi smo članovi stranke.

167
00:15:18,390 --> 00:15:21,070
I mi imamo pravo obratiti se prijatelju
Staljin osobno.

168
00:15:22,010 --> 00:15:24,070
Našli smo si prijatelja.

169
00:15:27,650 --> 00:15:30,290
Jeste li svi poludjeli?

170
00:15:31,110 --> 00:15:33,130
Daj mi telefon, sama ću ga nazvati.

171
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Što još imate, druže Poskrebišev?

172
00:15:48,820 --> 00:15:51,440
Škola se zove u kojoj Vasilij studira.

173
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
Što, opet je nasilnik?

174
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Da, cijelo vrijeme.

175
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Učitelji plaču, traže sastanak,
Josip Vissarionovich.

176
00:16:00,020 --> 00:16:01,780
Zašto pitaju?

177
00:16:03,340 --> 00:16:07,320
Ja bih trebao biti taj koji traži da ih vidi.

178
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Ja sam roditelj.

179
00:16:10,980 --> 00:16:13,540
Odgojio sam takvu budalu.

180
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Nazovi školu.

181
00:16:17,280 --> 00:16:19,980
Reci mi da ću doći sutra.

182
00:16:20,460 --> 00:16:22,360
Slušam, Josipe Visarionoviču.

183
00:17:08,340 --> 00:17:12,240
Druže Staljin, mogu li prijaviti?

184
00:17:12,460 --> 00:17:14,880
Ne treba ti ništa od ovoga.

185
00:17:15,860 --> 00:17:16,860
Nema potrebe.

186
00:17:17,260 --> 00:17:18,640
Pozdrav drugovi.

187
00:17:18,720 --> 00:17:21,340
Pozdrav, druže Staljine.

188
00:17:21,920 --> 00:17:27,340
Reci mi, tko se brine o mom Vasiliju?

189
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
Ja, druže Staljin.

190
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
Tatyana Andreevna Sotnikova.

191
00:17:38,320 --> 00:17:41,820
Zdravo, Tatyana Andreevna.

192
00:17:44,370 --> 00:17:45,950
Pozdrav drugovi.

193
00:17:46,590 --> 00:17:49,150
Pozdrav, druže Staljine.

194
00:17:49,550 --> 00:17:52,690
Nema potrebe održavati formalne sastanke.

195
00:17:52,970 --> 00:17:53,590
Nema potrebe.

196
00:17:53,690 --> 00:17:54,690
Za što?

197
00:17:55,410 --> 00:17:56,070
Idemo.

198
00:17:56,250 --> 00:17:57,730
Molim vas, druže Staljine.

199
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
Molim.

200
00:18:01,230 --> 00:18:04,170
Je li danas kakav praznik?

201
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Zvao me direktor škole.

202
00:18:06,811 --> 00:18:08,570
Sada će grditi.

203
00:18:09,490 --> 00:18:11,030
Loše odgajam sina.

204
00:18:11,750 --> 00:18:15,710
A vi gledajte svoja posla, drugovi.

205
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Molim.

206
00:18:17,070 --> 00:18:18,870
Ne gubite vrijeme.

207
00:18:19,790 --> 00:18:21,710
Mazare Solomonoviču, kamo da idemo?

208
00:18:21,970 --> 00:18:23,950
Molim vas da dođete u ured, druže Staljine.

209
00:18:24,350 --> 00:18:25,910
Molim vas da dođete ovamo.

210
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Na drugi kat.

211
00:18:35,110 --> 00:18:36,390
Zdravo, Red.

212
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
Sjajno.

213
00:18:38,470 --> 00:18:39,590
Pa, Fizkul, zdravo.

214
00:18:39,870 --> 00:18:40,470
Pa, zdravo.

215
00:18:40,730 --> 00:18:41,730
Zdravo.

216
00:18:43,610 --> 00:18:44,690
Zašto tako uplašena?

217
00:18:44,790 --> 00:18:45,930
Jeste li kupovali sjemenke na tržnici?

218
00:18:47,350 --> 00:18:48,390
Odjebi.

219
00:18:49,910 --> 00:18:50,770
Jebi ga.

220
00:18:50,850 --> 00:18:51,850
Idemo, momci.

221
00:18:52,270 --> 00:18:53,670
Ovo je auto.

222
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
Hej, hajde, makni se od nas.

223
00:18:57,710 --> 00:19:01,760
Moram vam puno zahvaliti
Tatjana Andreevna.

224
00:19:02,350 --> 00:19:04,770
I hvala vam, Lazare Solomonoviču.

225
00:19:04,771 --> 00:19:07,330
u pravu si

226
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Nekoliko.

227
00:19:08,890 --> 00:19:11,170
Provodim vrijeme sa sinom.

228
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Nekoliko.

229
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Puno je posla.

230
00:19:15,650 --> 00:19:19,030
Ali što si me nazvao,
hvala vam

231
00:19:26,650 --> 00:19:29,850
Je li to otac došao zbog nas?

232
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Zbog nas.

233
00:19:32,550 --> 00:19:33,890
Bacaju me bačvom.

234
00:19:34,470 --> 00:19:36,590
Kod njih si na dobrom glasu, odlična učenica.

235
00:19:41,440 --> 00:19:43,940
Ti, Vaska, izdrži.

236
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Zbogom, druže Staljine.

237
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
Hvala, druže Staljine.

238
00:19:56,380 --> 00:19:59,000
Zbogom, druže Staljine.

239
00:20:08,060 --> 00:20:12,520
Reci mi kako se zoveš, hoćeš li?

240
00:20:12,980 --> 00:20:13,640
Kako je ovo?

241
00:20:13,940 --> 00:20:15,380
Što radiš, tata?

242
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Je li vaše ime Vasily?

243
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Staljin?

244
00:20:20,580 --> 00:20:22,820
Staljin, ja sam.

245
00:20:23,480 --> 00:20:26,340
A ti, Red, si ušljivo štene.

246
00:20:29,420 --> 00:20:30,800
Svi u školu.

247
00:20:31,960 --> 00:20:33,620
Nastava se nastavlja.

248
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Hajde, brzo, idi.

249
00:20:36,080 --> 00:20:36,280
Ići.

250
00:20:37,020 --> 00:20:38,460
Kako si, Vasya?

251
00:21:01,290 --> 00:21:02,950
Drži se koljenima, koljenima.

252
00:21:03,230 --> 00:21:05,630
Noge naprijed, ne isteži, Staljine.

253
00:21:06,490 --> 00:21:09,310
Samo pokušaj ponovno, Staljine,
ime, udarit ću ti ga u zube.

254
00:21:09,790 --> 00:21:11,710
Volkov njegovo prezime ovdje je Volkov.

255
00:21:12,450 --> 00:21:13,610
Prokletstvo, zaboravi sve vrijeme.

256
00:21:13,750 --> 00:21:16,110
Dat ću ti ga na zub da ne zaboraviš.

257
00:21:17,090 --> 00:21:18,090
u redu, u redu.

258
00:21:18,670 --> 00:21:20,090
U redu, Volkov, ideš.

259
00:21:22,790 --> 00:21:25,190
Pa, tiho, tiho, tiho, tiho.

260
00:21:35,260 --> 00:21:36,720
Dobra ždrebica, dobra.

261
00:21:37,020 --> 00:21:38,660
S njim ćeš uzeti kup Moskve.

262
00:21:38,680 --> 00:21:39,120
Zašto?

263
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
Šest mjeseci kasnije izgledate i postajete majstor sporta
ja ću.

264
00:21:49,850 --> 00:21:51,730
A avion izgleda kao klizaljke,
da?

265
00:21:51,970 --> 00:21:53,310
Pogledaj kako se vrti, ha?

266
00:21:56,610 --> 00:21:57,890
Eh, prekrasno.

267
00:21:59,590 --> 00:22:01,650
Dvije mrtve petlje u nizu.

268
00:22:02,610 --> 00:22:03,850
Vau.

269
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Dobre.

270
00:22:07,410 --> 00:22:09,450
Oh, ti si štetočina, ha?

271
00:22:09,570 --> 00:22:10,570
sta to radis

272
00:22:11,670 --> 00:22:13,970
Stani, kažem ti, stani!

273
00:22:14,470 --> 00:22:15,550
sta to radis

274
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Stop!

275
00:22:17,410 --> 00:22:19,430
Prestani, jesi li skroz poludio?

276
00:22:23,790 --> 00:22:25,810
Hej, odlazi, odlazi.

277
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Petek, Petek, javio se.

278
00:22:28,530 --> 00:22:29,550
Svi, smirite se.

279
00:22:29,551 --> 00:22:30,630
Na koga se nabacuješ?

280
00:22:31,330 --> 00:22:33,110
Bacit ću te u kaznenu ćeliju.

281
00:22:33,230 --> 00:22:34,710
Zažalit ćeš što si se rodio.

282
00:22:35,150 --> 00:22:36,910
Nisam bio u njegovoj blizini na vidljivom mjestu.

283
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
Trčanje!

284
00:22:41,290 --> 00:22:42,570
Sve je u redu, ha?

285
00:22:47,870 --> 00:22:51,910
Vidi, Vitek, naći ćeš ga na svojoj glavi
pustolovine.

286
00:22:52,390 --> 00:22:53,950
Ipak je on Staljinov sin.

287
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Tko ti je rekao?

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,290
pitala sam ga.

289
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
Volkov mu je prezime.

290
00:22:57,450 --> 00:22:58,930
Da, rekao mi je sam šef kluba.

291
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Kakav je on Staljin?

292
00:23:00,850 --> 00:23:03,350
Znam da je drug Staljin usvojio
Imam sina.

293
00:23:03,470 --> 00:23:04,070
Tvoje ime je Artem.

294
00:23:04,310 --> 00:23:05,650
Dakle, Vaska, ti si ovdje lutalica.

295
00:23:05,670 --> 00:23:06,190
ja ti kažem.

296
00:23:06,310 --> 00:23:07,410
Pa kakav je on Staljin?

297
00:23:07,810 --> 00:23:08,890
Crvenokosa, velika kosa.

298
00:23:09,110 --> 00:23:10,550
Uopće ne izgleda kao Gruzijac.

299
00:23:10,670 --> 00:23:11,990
Što, Gruzijci i crvenokosi ne postoje?

300
00:23:12,710 --> 00:23:14,870
Pa, vidjeli ste puno crvenokosih Gruzijaca,
ha?

301
00:23:15,230 --> 00:23:15,670
Gruzijski.

302
00:23:15,750 --> 00:23:16,990
Da, razgovarao sam s njim.

303
00:23:17,190 --> 00:23:18,350
Govori bez naglaska.

304
00:23:18,490 --> 00:23:19,650
Jede kao rođeni Moskovljanin.

305
00:23:19,830 --> 00:23:20,250
razumiješ?

306
00:23:20,550 --> 00:23:21,850
A ti kažeš, Gruzijac.

307
00:23:22,330 --> 00:23:24,270
Ne, pa, općenito je on dobar momak.

308
00:23:25,270 --> 00:23:25,710
Normalan.

309
00:23:26,070 --> 00:23:27,070
Da i njemu.

310
00:23:27,110 --> 00:23:28,610
Tako mi je ušlo u uho.

311
00:23:31,190 --> 00:23:34,690
Parfjonoviču, recite ovom mladoženji,
ako opet tuku one koji ulaze,

312
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
Definitivno ću ga skloniti.

313
00:23:36,450 --> 00:23:37,930
Ako se požališ Vasku, on će ga otjerati.

314
00:23:38,070 --> 00:23:39,070
Gdje Makar?

315
00:23:39,170 --> 00:23:40,170
Nisam vozio piljenje.

316
00:23:40,570 --> 00:23:41,610
Učinimo to, učinimo to.

317
00:23:41,730 --> 00:23:42,770
Vrijeme, Vasilije Vasiljeviču.

318
00:23:42,930 --> 00:23:43,510
Vrijeme nam je.

319
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
U redu, idemo.

320
00:23:50,390 --> 00:23:56,490
Na sastanku Centralnog komiteta, drug Lenjin je rekao:
da je potrebno odmah djelovati.

321
00:23:56,850 --> 00:24:01,550
Danas je rano, a sutra će biti kasno,
rekao je Vladimir Iljič.

322
00:24:01,551 --> 00:24:04,630
A ova je izjava bila briljantna.

323
00:24:05,690 --> 00:24:08,690
Lenjin je sagledao situaciju do kraja.

324
00:24:09,270 --> 00:24:10,790
Zašto to ne zapišeš?

325
00:24:11,510 --> 00:24:17,991
Provodim svoje vrijeme pričajući priču o revoluciji,
a ova dva mumljača sjede kao idoli.

326
00:24:18,310 --> 00:24:20,050
Slobodnjaci, sramota.

327
00:24:21,530 --> 00:24:24,570
Znate li uopće što želite postati?
Vasilij?

328
00:24:25,030 --> 00:24:26,610
Želim postati pilot, oče.

329
00:24:27,230 --> 00:24:28,410
Ja ću nastupiti u letačkoj sobi.

330
00:24:29,030 --> 00:24:30,690
A ti, Artjom?

331
00:24:30,691 --> 00:24:33,270
Želim postati topnik.

332
00:24:34,230 --> 00:24:36,030
Zašto topnik?

333
00:24:38,090 --> 00:24:40,030
Volim velike puške.

334
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
oružje?

335
00:24:43,290 --> 00:24:49,046
Postati dobar
pilot ili topnik,

336
00:24:49,047 --> 00:24:52,690
treba znati koji
branit ćeš državu.

337
00:24:52,950 --> 00:24:57,390
Treba dobro poznavati svoju povijest,
kakvu ćeš moć braniti?

338
00:24:57,530 --> 00:24:58,530
Pa, jasna ideja, tata.

339
00:24:58,670 --> 00:24:59,670
Naravno, sovjetski.

340
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
SMIJEH

341
00:26:06,480 --> 00:26:09,940
Pa dobro, dobro, to je to, dosta je bilo.

342
00:26:10,200 --> 00:26:11,380
Neće više biti cestovnih strojeva.

343
00:26:14,260 --> 00:26:15,260
Na.

344
00:26:15,860 --> 00:26:17,280
Wow, kakav sat imaš?

345
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Zaljuljat ćeš se.

346
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
Da, ovo je longine.

347
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Jedno od vozila je stiglo.

348
00:26:21,921 --> 00:26:24,140
Evo, pogledaj.

349
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Vau.

350
00:26:25,620 --> 00:26:27,520
Nitko u cijeloj školi nema ništa slično.

351
00:26:27,940 --> 00:26:29,060
Hajde, daj mi ga.

352
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
hajde

353
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Izgled.

354
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Nešto je napisano na engleskom.

355
00:26:41,200 --> 00:26:42,520
Vodootporan.

356
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
sta je ovo

357
00:26:43,980 --> 00:26:44,660
Vodootporan.

358
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Da, možete plivati ​​u njima.

359
00:26:47,140 --> 00:26:48,340
Koliko koštaju?

360
00:26:48,780 --> 00:26:50,420
Što ja znam, ili što?

361
00:26:50,421 --> 00:26:52,640
Serjoga, kažem ti, dali su mi ga.

362
00:26:53,340 --> 00:26:54,820
Pa, to znači da vrijede nešto novca.

363
00:26:54,920 --> 00:26:56,340
Koje je radno vrijeme ravnatelja škole?

364
00:26:56,480 --> 00:26:57,540
Da, ima naše.

365
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Zvijezda, vjerojatno.

366
00:26:59,820 --> 00:27:03,460
Šef ima lošu budilicu,
u usporedbi s ovim.

367
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
Da, kotlovi su ono što vam treba.

368
00:27:06,780 --> 00:27:07,780
Vlast.

369
00:27:07,860 --> 00:27:09,200
Dobro, hajde, dosta je.

370
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
Povundry, momci, Volchuk dolazi.

371
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Želim vam dobro zdravlje.

372
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Opušteno.

373
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
Kosarenko.

374
00:27:17,100 --> 00:27:18,100
Volčuk.

375
00:27:18,880 --> 00:27:23,800
Drugovi kadeti, ne razumijem
Jesmo li zaboravili gdje pušimo?

376
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Na putu!

377
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
U sobu za pušenje!

378
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
Korak po korak!

379
00:27:53,980 --> 00:27:56,440
A Staljin, međutim, dobro svira.

380
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Voli nogomet.

381
00:27:59,240 --> 00:28:04,020
Pa to sam ja od prvog dana kad je došao kod nas
Pala mi je glava, odmah sam shvatila da ga obožavam.

382
00:28:04,420 --> 00:28:05,700
Žao mi je, nisam ga prije vidio.

383
00:28:26,440 --> 00:28:27,980
Pravi talent, Vasilij Ivanovič.

384
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
Koju ste ekipu sastavili, ha?

385
00:28:31,260 --> 00:28:33,360
Sa sigurnošću ih možemo poslati na okružno prvenstvo.

386
00:28:33,600 --> 00:28:35,560
Što se tiče učenja, nemojte se zanositi.

387
00:28:35,980 --> 00:28:37,440
Katkov šuti na glavi.

388
00:28:37,500 --> 00:28:38,700
Pa kakav je to nogometaš.

389
00:28:39,900 --> 00:28:43,720
Pa nismo mi nogometaši, mi smo vojska
Puštamo pilote.

390
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Dakle, ne?

391
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Moj!

392
00:28:47,480 --> 00:28:51,660
Pa da, ne voli teoriju, ali leti
Dobro, Vasilij Ivanovič.

393
00:28:52,220 --> 00:28:54,920
Pa, istina je, u akrobatskom sportu ima samo
petice.

394
00:28:55,340 --> 00:28:57,120
Pa da, petica u akrobatskom sportu.

395
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Vrati to!

396
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Zatvori ga!

397
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Iskadrilla!

398
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Uspon!

399
00:29:43,860 --> 00:29:46,000
Za jutarnje vježbe!

400
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
Kolona dvojka!

401
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Stop!

402
00:29:56,570 --> 00:29:57,570
Više zabave!

403
00:29:58,830 --> 00:30:02,050
Udahnite mu u dvanaest tri s optimizmom!

404
00:30:03,770 --> 00:30:04,870
Držimo ritam!

405
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Staljinovi sokolovi!

406
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Dopustite mi da izvijestim.

407
00:30:10,290 --> 00:30:11,450
Naredniče Volchuk, provodim jutro.

408
00:30:11,451 --> 00:30:12,730
Za jutarnje vježbe.

409
00:30:13,170 --> 00:30:14,170
Želim vam dobro zdravlje, naredniče.

410
00:30:15,210 --> 00:30:16,570
Mogu li nastaviti?

411
00:30:16,571 --> 00:30:17,571
Samo tako nastavi.

412
00:30:18,570 --> 00:30:20,550
Drugovi kadeti!

413
00:30:21,390 --> 00:30:23,570
Prsa naprijed, trbuh uvučen!

414
00:30:24,810 --> 00:30:25,890
Zabavite se, momci!

415
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
Više zabave!

416
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Podigni se!

417
00:30:30,450 --> 00:30:31,350
Aniskin!

418
00:30:31,450 --> 00:30:31,630
ja!

419
00:30:32,210 --> 00:30:32,810
Barzak!

420
00:30:33,010 --> 00:30:33,350
ja!

421
00:30:33,610 --> 00:30:34,250
Babkov!

422
00:30:34,370 --> 00:30:34,690
ja!

423
00:30:35,010 --> 00:30:35,770
Lišnjakov!

424
00:30:35,771 --> 00:30:36,070
ja!

425
00:30:36,730 --> 00:30:37,510
Toldušev!

426
00:30:37,511 --> 00:30:37,870
ja!

427
00:30:37,871 --> 00:30:39,150
Tarašenko!

428
00:30:39,610 --> 00:30:39,890
ja!

429
00:30:39,990 --> 00:30:40,570
Serjoga!

430
00:30:40,930 --> 00:30:41,270
ja!

431
00:30:41,430 --> 00:30:42,670
Zar nisi vidio sat?

432
00:30:43,370 --> 00:30:44,010
Žigunov!

433
00:30:44,250 --> 00:30:44,510
ja!

434
00:30:45,010 --> 00:30:45,650
Kalugin!

435
00:30:45,670 --> 00:30:46,670
ja!

436
00:30:47,490 --> 00:30:48,870
Jučer sam te vidio u svom naručju.

437
00:30:50,110 --> 00:30:52,550
Da, to je razumljivo za rakete; danas ih nema.

438
00:30:53,270 --> 00:30:53,530
ja!

439
00:30:54,210 --> 00:30:55,610
Gdje bih ih mogao staviti?

440
00:30:55,710 --> 00:30:56,350
Muharin!

441
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
ja!

442
00:30:58,050 --> 00:30:58,690
Ivankulov!

443
00:30:58,810 --> 00:30:59,350
ja!

444
00:30:59,670 --> 00:31:00,290
Orjehin!

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,811
Možda sam ih izgubio kad je Cross trčao?

446
00:31:01,950 --> 00:31:02,590
Paškevič!

447
00:31:02,890 --> 00:31:03,890
ja!

448
00:31:03,990 --> 00:31:04,630
Proshkin!

449
00:31:04,670 --> 00:31:05,670
ja!

450
00:31:07,870 --> 00:31:11,250
Možete pitati dečke, možda
Je li ga netko vidio?

451
00:31:12,530 --> 00:31:13,530
Tairov!

452
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
ja!

453
00:31:14,790 --> 00:31:15,790
Fedorov!

454
00:31:16,450 --> 00:31:17,630
Ne brini.

455
00:31:17,690 --> 00:31:18,450
druže kapetane!

456
00:31:18,630 --> 00:31:21,070
Prva eskadrila za obuku, provjeri
gotovo!

457
00:31:21,410 --> 00:31:22,890
Nema bolesnih i odsutnih!

458
00:31:23,110 --> 00:31:24,610
Uništena eskadrila Volchuk!

459
00:31:25,230 --> 00:31:26,230
voljno!

460
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Oh, Tol!

461
00:31:42,020 --> 00:31:43,260
Što ste ovdje zaboravili?

462
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Ništa.

463
00:31:54,240 --> 00:31:57,060
Ja... Meni je to u redu
nema potrebe od tebe.

464
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Pokaži mi što imaš tamo, Tolyane?

465
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Ništa!

466
00:32:02,740 --> 00:32:03,320
Pusti me da prođem!

467
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Čekaj, čekaj, Tolya!

468
00:32:04,480 --> 00:32:04,900
pusti me!

469
00:32:05,260 --> 00:32:05,980
Zašto si takav i takav?

470
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Daj da vidim!

471
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
Zašto vučeš?

472
00:32:08,980 --> 00:32:10,140
Zašto vučeš, ha?

473
00:32:10,480 --> 00:32:11,040
pusti me!

474
00:32:11,340 --> 00:32:12,901
Što si... Ruke!

475
00:32:16,320 --> 00:32:19,780
Da, ovo je...

476
00:32:20,920 --> 00:32:22,481
Ovo su... Moji.

477
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
ja...

478
00:32:25,220 --> 00:32:26,340
Našao sam ga.

479
00:32:28,400 --> 00:32:29,720
Oh, štakore!

480
00:32:35,020 --> 00:32:36,240
Našao sam ga!

481
00:32:48,630 --> 00:32:50,210
Općenito, evo ga.

482
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Izvoli.

483
00:32:56,270 --> 00:32:57,930
Ukrao ga je.

484
00:32:59,910 --> 00:33:01,310
Odmah sam ga podijelio.

485
00:33:04,710 --> 00:33:06,130
Sve nas je osramotio.

486
00:33:10,070 --> 00:33:13,510
Sutra ćeš napisati ostavku i
bježi iz škole, inače ćemo te prebiti do smrti,

487
00:33:13,650 --> 00:33:13,810
razumjeti?

488
00:33:13,830 --> 00:33:14,410
Pa razumiješ me.

489
00:33:14,730 --> 00:33:15,730
Seryoga.

490
00:33:18,890 --> 00:33:20,690
Dečki, budite na oprezu, tu i tamo.

491
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Ako se nešto dogodi, zviždi.

492
00:33:22,210 --> 00:33:23,210
Hajdemo.

493
00:33:29,290 --> 00:33:31,490
Pa... Pa što je s tim?
hoćemo li napraviti gada?

494
00:33:34,310 --> 00:33:36,570
Neću ići s njim u istu školu.

495
00:33:40,300 --> 00:33:41,840
Mora mu se suditi noću.

496
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
to je sve

497
00:33:45,400 --> 00:33:46,900
Samo čekaj, suče.

498
00:33:48,040 --> 00:33:50,340
Trebamo ga dati zapovjednicima, neka
Sami ćemo to riješiti.

499
00:33:50,440 --> 00:33:51,760
Dakle, kuhajmo, sami ćemo shvatiti.

500
00:33:51,820 --> 00:33:53,580
I vozi ga s komsomolom ako odluči
Juda.

501
00:33:53,920 --> 00:33:55,020
I biti izbačen iz škole.

502
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Iz škole?

503
00:33:56,460 --> 00:33:57,760
Neka zapovjednik odluči.

504
00:33:57,860 --> 00:33:58,180
Vasja!

505
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Vasya, čekaj, mi ćemo mu dati isto sranje
Sredit ćemo ga da sam pobjegne.

506
00:34:03,920 --> 00:34:06,140
Zašto spuštaš glavu, mali?

507
00:34:06,920 --> 00:34:07,950
Gledajte svakoga u oči.

508
00:34:19,010 --> 00:34:19,470
Puščin?

509
00:34:19,990 --> 00:34:20,990
br.

510
00:34:22,290 --> 00:34:23,890
Kako vas je majka zvala kad ste bili dijete?

511
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Tosik.

512
00:34:30,070 --> 00:34:31,610
Shvaćaš li uopće što si učinio?

513
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
razumjeti.

514
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Zašto si ga uzeo?

515
00:34:37,070 --> 00:34:38,370
Zar ste mislili da ga nećemo pronaći?

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
ne znam

517
00:34:44,130 --> 00:34:45,430
Neka vrsta opsesije.

518
00:34:46,850 --> 00:34:48,310
Bili su na noćnom ormariću.

519
00:34:49,750 --> 00:34:55,430
Mislio sam, u našem selu nikad nismo
takvih ljudi nije bilo, pa ni predsjednika.

520
00:34:55,431 --> 00:35:00,530
Htio sam samo izbrbljati, a onda sam poludio.

521
00:35:04,450 --> 00:35:05,710
Nisam to sam shvaćao, bilo mi je čudno.

522
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
dajem ga.

523
00:35:20,640 --> 00:35:23,320
Uzmi, uzmi od srca.

524
00:35:23,620 --> 00:35:24,680
Pošteni komsomolac.

525
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Vasya, ne mogu.

526
00:35:30,480 --> 00:35:34,820
Prijatelji, Tolji sam dao sat.

527
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
Svi mu dajemo ovaj sat.

528
00:35:39,960 --> 00:35:45,260
Od cijele ekipe, budućih zapovjednika i
piloti.

529
00:35:46,460 --> 00:35:48,220
Neka ga nosi i pamti.

530
00:35:51,050 --> 00:35:52,190
Tko, dignite ruke.

531
00:36:02,580 --> 00:36:04,820
Naplati putniče, za mnom!

532
00:36:16,600 --> 00:36:20,200
To je to, Tolyane, nosi to i zapamti.

533
00:36:21,580 --> 00:36:23,360
I zaboravili su što se dogodilo.

534
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Nije bilo ništa.

535
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
oprosti

536
00:36:28,460 --> 00:36:29,620
Idemo dečki.

537
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
oprosti

538
00:37:04,500 --> 00:37:07,680
A koga mi radimo na frontu rada,
draga Dunyasha?

539
00:37:08,500 --> 00:37:10,080
Radimo u destileriji alkohola.

540
00:37:10,560 --> 00:37:12,900
Odnosno, djeci dajemo mlijeko,
da?

541
00:37:14,540 --> 00:37:16,420
Pa, zašto samo djeca?

542
00:37:16,800 --> 00:37:18,980
Vjerojatno si veći od sve djece
Lapaš li ga?

543
00:37:19,380 --> 00:37:21,540
Pa, kakav staljinistički sokol ne voli
mliječnici?

544
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
sta to radis

545
00:37:24,500 --> 00:37:26,060
Ide ravno na usne, Mikhail.

546
00:37:26,061 --> 00:37:27,660
Pa, zašto odmah, Dunyash?

547
00:37:27,800 --> 00:37:30,380
Usput, već drugi put te vodim na ples
pozivam te.

548
00:37:31,220 --> 00:37:32,560
Srce mi se topi i topi.

549
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
Pa, pokušaj ponovno.

550
00:37:36,620 --> 00:37:38,180
Jesam li te vidio ovdje?

551
00:37:39,980 --> 00:37:42,840
Hoće li se doista ruka dići da udari?
Staljinov sokol?

552
00:37:44,800 --> 00:37:46,380
Još će ustati.

553
00:37:46,600 --> 00:37:50,540
Što mislite, stigli su prijestolnici?
odličan, a svi mi spadamo pod tebe?

554
00:37:51,820 --> 00:37:54,220
Pa, zapravo bi bilo lijepo.

555
00:37:55,820 --> 00:37:59,500
Dunya, pa, šalio sam se, mislim to
srca.

556
00:38:03,130 --> 00:38:04,130
Kakav pametan tip.

557
00:38:04,610 --> 00:38:06,370
Pa, Vasya, pa što?

558
00:38:06,490 --> 00:38:07,490
Ne prigovara mi.

559
00:38:08,370 --> 00:38:09,410
sta to radis

560
00:38:10,470 --> 00:38:11,170
Što se dogodilo?

561
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Niste pri sebi?

562
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
Ti si ništa.

563
00:38:14,690 --> 00:38:16,310
Moskovljanin stoji tamo.

564
00:38:16,950 --> 00:38:17,510
Đumbir.

565
00:38:17,650 --> 00:38:18,170
I što?

566
00:38:18,370 --> 00:38:19,370
Drsko kopile.

567
00:38:19,690 --> 00:38:20,910
Vrijeme je za poljubac pred svima.

568
00:38:20,990 --> 00:38:22,150
Vasya, reci mi.

569
00:38:23,290 --> 00:38:24,950
Hajde, Dounenka.

570
00:38:24,951 --> 00:38:29,270
Vitka i ja odjavljujemo se u klubu i
ljubio i grlio kao ništa.

571
00:38:29,650 --> 00:38:31,210
Ali Vitku ste usporedili sa svojim.

572
00:38:31,770 --> 00:38:33,230
Čuva me zimi.

573
00:38:33,550 --> 00:38:34,810
Pa i to je u redu.

574
00:38:40,010 --> 00:38:41,670
Ljudi, ne budite budale.

575
00:38:42,290 --> 00:38:42,710
Popravio sam to.

576
00:38:42,750 --> 00:38:44,590
Da, tamo, već radi.

577
00:39:04,750 --> 00:39:06,770
To je to ljudi, idem.

578
00:39:06,970 --> 00:39:08,030
Ugodan let.

579
00:39:09,250 --> 00:39:11,050
Gle, tvoj moskvič opet ide prema tebi.

580
00:39:16,470 --> 00:39:19,230
Draga Dunyasha, dopusti mi da te pozovem
na ples?

581
00:39:19,270 --> 00:39:20,490
Kakav sam ja tebi, Dunyasha.

582
00:39:20,950 --> 00:39:21,970
Nazovi me za mene.

583
00:39:23,870 --> 00:39:26,290
Dunyasha, pa, mislim to od srca.

584
00:39:27,950 --> 00:39:29,230
Pa barem jedan ples.

585
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
Samo jedan.

586
00:39:32,070 --> 00:39:32,350
svaka čast

587
00:39:32,351 --> 00:39:33,351
Ostanite sigurni.

588
00:39:40,450 --> 00:39:43,310
Slušaj, Flyer, odmaknimo se na nekoliko riječi.

589
00:39:43,470 --> 00:39:44,550
Vit, prestani.

590
00:39:44,690 --> 00:39:45,970
Posvuda te tražim.

591
00:39:45,990 --> 00:39:48,070
Ima samo jedan ples s njim, a on ruke
otapa se.

592
00:39:48,330 --> 00:39:48,850
Pa nema potrebe.

593
00:39:49,190 --> 00:39:50,790
Pričat ćemo kasnije.

594
00:39:51,030 --> 00:39:53,470
Pa, maknimo se ili seri u gaće.

595
00:39:53,690 --> 00:39:56,030
Pa maknimo se, pošto se ne šališ.

596
00:39:57,550 --> 00:39:59,270
Dunyasha, naš ples je odgođen.

597
00:40:06,890 --> 00:40:08,970
Idemo, idemo.

598
00:40:12,750 --> 00:40:14,010
Dečki, slijedite ga.

599
00:40:20,110 --> 00:40:21,330
Možda bismo trebali ići?

600
00:40:33,680 --> 00:40:35,180
Curo moja, razumiješ li?

601
00:40:35,181 --> 00:40:37,900
Ne, ovdje je doletjelo dvije tone ušljivih.

602
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Misliš li da je sve tvoje?

603
00:40:39,060 --> 00:40:40,400
Dakle, idemo malo pojesti.

604
00:40:42,280 --> 00:40:47,040
Jesmo li doista mi krivi što smo stigli i
tvoje žene te ne žele gledati, ha?

605
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
U Moskvi ćete plesati s Moskovljanima.

606
00:40:51,400 --> 00:40:54,820
Reći ćeš ovo svojoj Dunjaši,
Gdje bi trebali sipati mlijeko, razumiješ?

607
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Udri, Flyer!

608
00:41:05,180 --> 00:41:06,500
Pomoć!

609
00:41:30,260 --> 00:41:33,780
Bruka i bruka!

610
00:41:34,340 --> 00:41:35,640
Budući komandanti!

611
00:41:37,340 --> 00:41:39,100
Staljinovi sokolovi!

612
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
Započeli su svađu!

613
00:41:41,560 --> 00:41:43,980
Pa, jesu li te udarili po vratu?

614
00:41:44,080 --> 00:41:45,080
Jeste li zadovoljni?

615
00:41:45,260 --> 00:41:47,600
Neću dopustiti da osramotiš školu!

616
00:41:49,500 --> 00:41:50,700
Tko je poticatelj?

617
00:41:56,030 --> 00:41:58,310
Kakve ste drugove odlučili trpjeti?

618
00:41:58,690 --> 00:41:59,690
Preuzeti krivnju?

619
00:41:59,950 --> 00:42:00,950
Ponašaš li se heroj?

620
00:42:02,430 --> 00:42:04,570
Kadete Staljine, skrenite lijevo!

621
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Marš na Ozarm!

622
00:42:07,650 --> 00:42:09,770
Ostalo im je na usnama!

623
00:42:10,250 --> 00:42:11,570
Tri dana pritvora!

624
00:42:11,690 --> 00:42:12,690
Jesti!

625
00:42:17,070 --> 00:42:18,730
Ali ja sam taj koji je započeo svađu!

626
00:42:19,230 --> 00:42:21,490
Zar nisi čuo zapovijed?

627
00:42:22,290 --> 00:42:23,510
Marš u Ozarm, rekao sam!

628
00:42:24,430 --> 00:42:25,430
zašto stojiš

629
00:42:25,970 --> 00:42:27,290
Navedite ih na govor!

630
00:42:27,550 --> 00:42:28,550
Jesti!

631
00:42:28,950 --> 00:42:29,950
Pravo!

632
00:42:31,510 --> 00:42:32,770
Korak marš!

633
00:42:33,390 --> 00:42:34,390
Ustanite!

634
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Podigni se!

635
00:42:37,270 --> 00:42:38,110
Pažnja!

636
00:42:38,111 --> 00:42:38,770
Noge!

637
00:42:39,050 --> 00:42:41,250
Volchuk, sjede li dečki tamo?

638
00:42:42,570 --> 00:42:43,570
Oni sjede.

639
00:42:44,570 --> 00:42:45,570
Gdje će otići?

640
00:42:47,110 --> 00:42:51,170
Predradniku Volchuku nešto nije u redu s usnama.

641
00:42:51,970 --> 00:42:54,170
Partyanka se neće odmotati bez klijanja.

642
00:42:54,550 --> 00:42:55,550
Pusti me.

643
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
Gdje?

644
00:42:58,330 --> 00:42:59,890
Negdje, u njihovu ćeliju.

645
00:43:01,050 --> 00:43:02,490
Jeste li poludjeli?

646
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
Slušaj Volčuk, znaš i sam.

647
00:43:05,751 --> 00:43:08,130
Ali ja sam bio inicijator borbe.

648
00:43:08,590 --> 00:43:11,090
I trebao sam biti zatvoren, ali nisam zatvoren
krivac.

649
00:43:11,550 --> 00:43:12,930
Da, ne oni krivi.

650
00:43:14,250 --> 00:43:16,010
Naravno, ne oni krivi.

651
00:43:16,930 --> 00:43:19,250
Tako su se potukli, a odmah iza vagona začuo se zvižduk.

652
00:43:21,670 --> 00:43:24,010
Pa, dobro, reci mi.

653
00:43:25,250 --> 00:43:29,910
Kako možete saditi s takvom hvalisavošću?

654
00:43:32,410 --> 00:43:33,770
evo ga

655
00:43:38,450 --> 00:43:40,710
Imaš li savjesti?

656
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Savjest je uvijek sa mnom.

657
00:43:43,550 --> 00:43:45,650
Pa, ne mogu te zatvoriti.

658
00:43:46,170 --> 00:43:47,910
nisam u pravu.

659
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Što, nećeš me pustiti unutra?

660
00:43:51,510 --> 00:43:53,590
Ne, neću te pustiti unutra.

661
00:43:54,150 --> 00:43:55,150
OK onda.

662
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
Volčuk!

663
00:44:03,840 --> 00:44:05,220
Pa što, Toby?

664
00:44:05,840 --> 00:44:08,060
Napisat ću pismo ocu.

665
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
bravo

666
00:44:12,560 --> 00:44:15,280
Običan starac se ne može zaboraviti.

667
00:44:15,540 --> 00:44:17,060
I pisat ću pred tobom.

668
00:44:18,980 --> 00:44:21,060
Što imamo...

669
00:44:22,260 --> 00:44:26,180
Takav da imamo takvog gada po imenu
Volčuk.

670
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Pravi narodni neprijatelj.

671
00:44:28,760 --> 00:44:32,380
Što ti misliš, druže Staljine, sine
neće vjerovati svojoj obitelji?

672
00:44:32,640 --> 00:44:36,080
Čim povjeruje, a onda ćete sigurno
kan.

673
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
Jeste li razumjeli?

674
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Razumijem.

675
00:44:40,020 --> 00:44:41,020
Dakle, hoću li ti nedostajati?

676
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Ići.

677
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Hvala.

678
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
druže Staljin!

679
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
druže Staljin!

680
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
druže Staljin!

681
00:44:55,320 --> 00:44:56,120
A!

682
00:44:56,300 --> 00:44:56,720
Upravo sada.

683
00:44:57,240 --> 00:45:00,960
Samo tata, kazni me za ništa,
ha?

684
00:45:01,700 --> 00:45:03,440
Neću reći, neću reći.

685
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
Otvorimo ga!

686
00:45:05,861 --> 00:45:06,861
Na!

687
00:45:08,540 --> 00:45:09,760
Pa super!

688
00:45:18,780 --> 00:45:21,020
Željan sam jesti.

689
00:45:22,820 --> 00:45:25,040
U želucu mi sve buči i buči.

690
00:45:32,940 --> 00:45:34,140
Odmah ćemo to organizirati.

691
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
Volčuk!

692
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Dobro?

693
00:45:58,120 --> 00:45:59,340
Što ti još treba?

694
00:45:59,600 --> 00:46:01,260
Slušaj, Volčuk, imaš li masti?

695
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
Kakvu mast?

696
00:46:03,260 --> 00:46:04,440
Tko mi ga je donio?

697
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
Što je s mjesečinom?

698
00:46:09,430 --> 00:46:11,190
Da, znam, znam, vidio sam i sam.

699
00:46:14,070 --> 00:46:15,230
druže Staljin.

700
00:46:19,730 --> 00:46:20,890
Šefovi mjesečine?

701
00:46:20,930 --> 00:46:22,170
Sve je pošlo po zlu.

702
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Pa nije bilo ništa.

703
00:46:27,070 --> 00:46:28,870
Pa, kunem se Bogom.

704
00:46:29,650 --> 00:46:30,650
Volčuk.

705
00:46:31,770 --> 00:46:32,770
Nema razloga.

706
00:46:36,280 --> 00:46:37,920
Pošteni crvenoarmejac.

707
00:46:49,880 --> 00:46:52,920
Mislio sam, Volchuk, da ti i ja
dogovoreno.

708
00:46:57,800 --> 00:47:01,680
Da, izgleda da ćeš ići služiti na granici.

709
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
U Khalkhengol.

710
00:47:03,280 --> 00:47:05,240
Inače, tamo još uvijek pobjeđuju Japance.

711
00:47:07,460 --> 00:47:09,400
Pa razmislite o tome.

712
00:47:14,160 --> 00:47:19,440
Znaš, evo ti peni, rublja
platit ćeš.

713
00:47:25,990 --> 00:47:26,990
Zarazan

714
00:47:29,670 --> 00:47:30,670
vika ti.

715
00:47:31,350 --> 00:47:34,710
Pa, prijatelji, sljedeća stanica -
socijalizma.

716
00:47:36,150 --> 00:47:37,830
Hajde, čovječe, hajde.

717
00:47:47,340 --> 00:47:48,940
Vasilij, ja sam tvoj prijatelj.

718
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Ja sam grupa.

719
00:47:50,760 --> 00:47:52,560
Vasya, ja sam za tebe.

720
00:47:52,820 --> 00:47:54,660
Ko god hoćeš, koga hoćeš.

721
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Vasja i ja.

722
00:47:58,400 --> 00:47:59,820
Na mene se uvijek možeš osloniti.

723
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
Uvijek i u svemu, Vasya.

724
00:48:01,720 --> 00:48:02,840
I ja, Vasilij.

725
00:48:03,400 --> 00:48:06,140
Volim te kao brata.

726
00:48:09,420 --> 00:48:10,420
Aaaaaah!

727
00:48:18,500 --> 00:48:19,180
Nazvana.

728
00:48:19,380 --> 00:48:22,500
Kadet Staljin jednom je stigao na nastavu na vrijeme
je.

729
00:48:23,540 --> 00:48:25,680
Dakle, goktwakhti, Ivane Vasiljeviču?

730
00:48:27,400 --> 00:48:28,760
U kojoj drugoj smjeni?

731
00:48:29,440 --> 00:48:34,640
Gdje sjede svi borci, kadet Staljin
Otišao sam do stražarnice i sam sjeo.

732
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
Kako to misliš sjesti?

733
00:48:37,040 --> 00:48:38,280
Zar tamo nemamo stražara?

734
00:48:39,440 --> 00:48:42,040
Pa, što, možda stražar?

735
00:48:42,060 --> 00:48:42,560
sta to radis

736
00:48:42,600 --> 00:48:45,480
Narednik Volchuk ga se boji, zar ne?
vidite, Vasilije Ivanoviču.

737
00:48:46,080 --> 00:48:47,660
Evo bogom poslanog kadeta.

738
00:48:49,600 --> 00:48:54,480
Živci su mi napravili čir,
barem idi u bolnicu.

739
00:48:59,440 --> 00:49:02,260
Pa što on radi, ovako sa svima u ćeliji?
i sjedi?

740
00:49:02,980 --> 00:49:08,180
Pa da, zapravo je tip postupio pošteno.

741
00:49:08,181 --> 00:49:10,860
Da, odjel zračnih snaga već zna za borbu.

742
00:49:11,040 --> 00:49:13,540
Upravo me nazvao Loktenov,
postavljao pitanja.

743
00:49:14,560 --> 00:49:16,240
Što ako dođu do ove točke?

744
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
Tamo to neće shvatiti.

745
00:49:20,000 --> 00:49:21,180
Raznijet će vam glavu u tren oka.

746
00:49:21,320 --> 00:49:22,320
I to je sve.

747
00:49:23,140 --> 00:49:24,520
Ništa, Vasilije Ivanoviču.

748
00:49:26,280 --> 00:49:27,840
A Vos će se nekako izvući.

749
00:49:28,820 --> 00:49:30,840
Ostalo je sedam mjeseci i devet dana.

750
00:49:31,820 --> 00:49:32,920
Izdržat ćemo već nekako.